在潮汕方言中,“番畔”就是指“番邦”的意思,是一种源自古汉语的说法,潮人以此泛指海外各国和地区(包括以前在英国人、葡萄牙人非法占据下的香港、澳门)。《辞典》中番字条目中的第三个义项记载:“为旧时对西北边境各族的称呼,亦为对外族的通称,如西番、生番、番邦”。此外,潮汕人也称来自海外的汇款凭据(信件等)为“番批”。 
 

订阅 RSS - 哑语