我是澄海人,澄海话里最主要的语音特点是没有闭口韵尾[-m]/[-b](入声),用潮汕话说就是“呾话无合[hab8]嘴”。

  旧时代,潮州流传着“深田卖吊瓜、田东顶厝洲启地皮、埔上涵井抱尿锅”的民谚,它道出当时当地农民谋生的艰辛。

  “脸皮”,根据《现代汉语小词典》的释义,是指羞耻的心理,容易害羞叫脸皮薄,不容易害羞叫脸皮厚。潮汕方言中“脸皮”叫做“面皮”,“脸皮厚”叫做“厚面皮”,“不要脸”称做“勿面勿皮”。在潮阳关埠镇一带流传着这样一句俗语:面皮厚过营仔墙。语意通常用于讽刺那些不知羞耻之人。

  潮汕方言生活谚语云:“人心不足高,有酒嫌无糟。”意思是“人心不足蛇吞象”,刚刚有了A,就想起了B。意思比较接近的俗语是“嘴一块,目一块”(嘴巴里吃着一块,眼睛还盯着另外一块)。

        上一篇文章我们谈到“臭”字,说到作为一个表示不良味道的形容词,它的构词能力很强。这里再举一些例子。

  雅(yǎ,潮音<俄呀2>),是汉语的常用字,凡是正规、标准、不俗、优美的事物,皆可冠以“雅”字,如:才情富赡、品格高尚者称“雅士”,不同寻常的才智称“雅才”,雅正的文辞称“雅文”、“雅句”、“雅言”,精致、舒适的处所称“雅座”,宏大的气度称“雅量”,文雅的聚会称“雅集”,高雅的胸怀称“雅怀”……等等。

  “筒米欠人九碗糜”这句潮汕俗语的主要流传地方是汕头、澄海和饶平。

  一年一度的端午节已过去了,但赛龙夺锦的鼓声仍然在各地咚咚地响着。

  潮汕俗谚云:“好生破家囝,孬生髧眉儿”,意谓宁愿养个败家子,也不愿意养个窝囊废。民间多数是这样认为的:所谓的 “败家子” 都比较能折腾,说不定哪天能折腾出个人样来;而窝囊废,那是连瞎折腾的能力都没有的,是一辈子都没希望的。

  亲戚,潮汕话谓之“亲zian5”,读者多不知道这个“zian5”应该写什么字。其实很简单,就是“情”字。潮汕俗语“亲情偷掼蟹”中,“亲情”即亲戚。“情”字在潮汕话中有文白两读:文读为cêng5(橙),白读为zian5(晶5)。

页面

订阅 RSS - 俗语