潮汕民间谚语云:“家己鼻头糊屎,颠倒怨通街市臭。”意思是说,自己身上不干净,反而怪别人没把卫生搞好,引申指不好好反省自己的错误,反而责怪别人这不好那不好。

  娥妹从汕头来看望她大姐,被外甥带着到处玩,几乎走遍潮州古城及周边的旅游景点。那晚来我家,出示她手机上大量相片,指着她在淡浮院与鉎牛合影的相片说:“这只鉎牛,听人说就是溜走了的那一只。”

  俗语“一人食饱,全家(不会)饿”,是单身汉一种阿Q式的生活趣语。

  俗语“人心肝,牛屎肚”,指人心贪婪欲望妄大,毫不知足。

  孩提时代,一起玩儿的小伙伴们如有吵嘴打架之事发生,常常被长辈们叫去“教示”: “兄弟囝着相好,孬相骂相打。”自然,“相好”“相骂相拍”这些词就烂熟于心。但当我进入中山大学中文系,读了中国历史上的第一部诗集——《诗经》的时候,才吓了一跳:原来这流行于乡叟村妇口中的“相好”一词,居然源自《诗。小雅。斯干》:“兄及弟矣,适相好矣。

  俗语“姿娘人,跋桶命”,意思是做起女人,命运如何是嫁到夫家以后的事,未来的情况是难于预料的。“姿娘”,女人。“跋桶”,井里打水的桶。

  说年轻人啃老,潮汕话有一句很生动的俗语,叫做“食父兄,趁私家”。“私家”俩字得读成[sai1 kia1] (狮骑1),与“父兄”的“兄”读[hian1]押韵。

  潮汕人有一句可以作为其有别于其他族群的明显标志的响亮口号,叫做——家己人,拍死无相干!“家己人”者,自己人也,犹如客家人讲“自家人”。

  中暑,潮汕话叫“暍着暑”,“暍”潮音[hiag4](蝎)如:“热毒天时出门着戴葵笠,勿乞伊暍着暑(大热天出门要戴斗笠,别中暑了)。

  此俗谚一喻少见多怪;一喻见多了也心生厌烦。

页面

订阅 RSS - 俗语