人们碰到办事错乱或发现假冒伪劣商品时,总要用一句“杉排混干果”的俗语来对其指责。杉排与干果一水一旱,一大一小,两者风马牛不相及,为什么会相混呢?这句俗语又是如何形成的呢?
    原来,杉排指的不是江里的杉排筏,而是杉铺把杉木列成一排排倚在铺前贩卖的杉排;干果指的是干果铺。两者之所以会“混”,是因为“混”在杉排铺和干果铺两个不识字的财主在记被顾客赊欠的账簿上。

    祖宗忌辰,潮汕俗称“门闩头动荡”(动音读丁)。此语颇费解。究其来由,民间有两种说法。
    其一,祭拜祖先,须打开大门,当然必须动门闩。潮汕历史上偏多战乱。据说,明代年间,沿海贼寇陷城,百姓关门闭户,少壮纷纷逃亡。一日,有一居民家中做忌,偷偷开门祭拜,又不敢大门洞开,只悄悄动了门闩,将门半掩。见者会意,不敢明言,只说“门闩头动荡”。

    这个谚语常用来嘲讽拍马屁的人。扶,即“扶卵脬”,犹北方话说拍马屁、托大腿。关于这句俗语,流传着一个民间传说。

    临考前夕,某;佛门寺院香客如云,青烟缭绕,求佛保佑,祈祷儿孙金榜有名。其实,平时学习不认真,基础知识不扎实,临考前挑灯夜战、摸掠考题,图谋侥幸,这种学习方法往往考试不理想,人们常讲这是临急抱佛脚。

    潮汕俗语“离城七铺”意指两种事物差别很大,不能简单化地作类比。

    俗语“老娼(对老妇的贬称)打拳唔就势”形容做事没有按部就班,却歪打正着,收到意想不到的效果。

    潮汕人有一句形容“无从下手”、“不知如何是好”等意思的俗语叫做“客仔数水车——数无路”。“客仔”指的是有别于“福佬人”的客家人,这句俗语来源于旧时潮汕地区的落后生产活动。
    旧时由于科学落后,没有抽水机等先进农具,农民灌溉农田时,只能使用戽斗、吊桶、脚踏水车等落后的工具,其中尤以脚踏水车最为广泛应用。

    潮汕俗语“看伊怎呢(怎样)死”是一句诅咒为非作歹的恶人的气话。语气与“且将冷眼观螃蟹,看你横行到几时”相似。据说,它是出自一则民间传说。

    这是一个潮剧剧名,也是一句比喻性俗语,意思是礼薄人情厚”,“人情好,食水也甜”。 

    解放前,在潮澄饶交界地区曾流传过一句谚语,说“无隆不成饶”。其意是说:若无隆都(古称隆眼城都,包括今澄海莲华镇在内)就不能成为饶平。(意为饶平就艰苦)这是旧时人看旧时事的老话。(解放后,隆都由饶平归属澄海)。但是,这句老话确也反映了旧饶平的历史真实。

页面

订阅 RSS - 俗语