在澄海,有一座建于20世纪前期,倾注了一个家族几代人心血的老宅。这座老宅占地2.54万平方米,共有厅房506间,兼具中式典雅与西式堂皇,同时又保有潮汕民居的建筑特色,素有“岭南第一侨宅”之称。豪宅的拥有者,正是传奇潮商陈慈黉。

  俗语是民间口头语言,通俗易懂,亦俗亦雅,曾经广为见用。但世易时移,随着通语的遍行天下,不少方言中的俗语逐渐消隐难闻,湮沉于历史词汇的海洋里。这里就潮汕方言来一次语海钩沉,选取几个或许已经谢幕的俗语,浅谈其俗与雅。

  农历九月里,有廿四节气中的两个——寒露和霜降,还有一个节日——九九重阳节。两个节气和一个节日的名称用普通话读一点问题都没有,但用潮汕话读,因为读音选择的原因,问题就来了。

  小时候,家里开饭时用来舀粥的勺子,有的是用木头雕凿的,有的是用铝合金材料做的,潮州话叫做dang7si5。这个读音,在我心中的概念是“重匙”,因而纳闷:这勺子也不重啊,怎么有这个名字?

  潮州方言里有一个很土很俗的词汇,似乎只存在于口语中,勉强转换成文字或可写作“秤採”。

  脾气,潮汕话叫“心性”,谓人急性子,容易动怒为“猴囝心性”。近代汉语文学作品中有用例,多指人的性格、脾气,与潮汕话很接近,《警世通言·蒋淑真刎颈鸳鸯会》:“却这女儿心性有些跷蹊。”《醒世恒言·金海陵纵欲亡身》:“海陵道:”夫人心性何如?‘女待诏道:“夫人端谨严厉,言笑不苟’。

  谚语内涵:

  谚语内涵:潮汕民间有句妇孺皆知的谚语:“老实终须在,积恶无久耐。”原意是做人老老实实,最后会以好名声存身立世,而为非作歹者,必定会没好下场。引申至商业领域,意即做生意同样要老老实实,讲诚信、守信用、有良心,不能以劣充好、以假充真、缺斤少两,欺骗顾客、坑害顾客,以获取不当利益。

  俗语“上有叶遮,下有叶輠”,喻一个人处在中间地位,两头都有人顶住,自己得到保护。“輠”(音)果,(义)垫上。

  潮汕地区民间装礼品、祭品等东西的竹编彩绘花篮,大家都知道,它可是宋元旧物、旧称了。

页面

订阅 RSS - 俗语