1958年大放“高产卫星”时,汕头市郊一个社员不满这种做法,对人说:“什么‘高产卫星’?还不是‘阿卵伊阿爸’?”“阿卵伊阿爸”是什么意思呢?

  “理人支弦无松香”是一句流传面很广的潮汕俗语,此处的“弦”字,指拉弦乐器。潮人俗称拉弦乐器为“弦”,俗称演奏拉弦乐器为“锯弦”。支弦,一把弦,潮人习惯将拉弦乐器的量词称为“支”,数词为“一”时,即省略去数词。松香,由松脂,明子或松木硫酸盐法制浆废液木浆中的浮油加工的产物。按原料来源不同分为脂松香、木松香和浮油松香三种。

  投,投靠,求助。“投生无投死”这句潮汕俗语可以这样解读:“凡是有生命的东西来投靠我们,向我们求救、求助,我们一定要提供庇护的条件,更不能乘其所危对其加害。”很多潮人都将此句俗语当作一项行为规范。由此折射出潮人重仁德,讲道义的人文心理。笔者见闻了很多这类故事——40多年前,笔者在粤东山区当农民。

  潮汕人热衷于经商,擅长于经商。在潮汕,有许多描述商人的俗语,在一些俗语的描述之中,商人的形象是反面的。诚然,商人以谋利为目的,有一些商人为了在短时间内谋取到更大的利益,便可能采取一些不诚实、不道德的方法。但是,那些下三滥的方法,是为有远见的商人所不齿的。因此,有一句话“老实终久在,积恶无久耐”便成为诚信的潮汕商人的经商原则。

  “肥哩肥,贵哩贵”这句潮汕俗语以标准音语言直译的大意是:虽然很肥,但是价钱太贵。显然,省略掉的主语指的是动物。这句俗语主要流行于饶平、澄海一带。至今仍在使用,例如:某女甲买了一件连衣裙。朋友某女乙见了,连声赞这件连衣裙漂亮。然后问某女甲:“多少钱一件?”某女甲答:“一千块。”某女乙摇头道:“肥哩肥,贵哩贵。

  “月怕十五,年怕中秋”,说的是中秋一过,农历年也就快到头了。而“月怕廿八,年怕冬节”说的是冬至一到,春节还会远吗?

  转眼之间就是农历十一月了,也可以说是“年尾”或“年尾时”了,这里就谈谈潮汕话的“尾”字吧。

  小李被提拔到新单位当领导。在与员工的见面会上,新来乍到的他怕说出不合机宜的话,因此他的开场白是:“我是头次做亲家的,有说错的地方,请大家包涵。”有了这句“头次做亲家”的自谦语,小李即使说错了话,大家也会原谅他了。

  从前,有一个穷汉子穷得家中无米下锅,已饿得肚子咕吐叫。这天看到邻居老婶的一只半大不小的鸡在地上啄食,并走进了他家。这穷汉子肚饿难耐,便偷偷把小鸡藏起来,准备晚上杀了,一饱口福。

  一群小孩在玩“跳山羊”,大部分人跳过去了,只有小彤不敢跳,大家都取笑小彤:“你软过咸菜果!”

页面

订阅 RSS - 俗语