这是讥讽某些人说了谎话不单没有得到惩罚反而不公正地得到嘉奖的一句潮汕俚语。“(口旦)”本来只是“说”的意思,但如果把它与“食”联系在一起,如“白食白(口旦)”、“会食会(口旦)”“等则就是说谎话,说假话的意思了。另外,“当个工”的直译意思是“相当于挣了一个日工的工值。”  
 

    按潮汕方言的习惯用法,"做戏"就是演戏,所谓"老老做戏"就是指有丰富经验的老演员,是变换主语的口语化说法。   

订阅 RSS - 民谚俗语