柯柏年是我国著名的马克思主义著作翻译家。中国共产党人早期阅读的马列著作,很多就是柯柏年翻译的。毛泽东在延安时期曾经说过,“翻译工作,要多请教柯柏年”。杨尚昆在回忆录中说,“柯柏年是大革命时期很出名的老同志。”柯柏年主持并完成《毛泽东选集》第五卷多种外文的翻译工作。

  潮人柯柏年是我党一名老党员,曾与周恩来、张太雷、瞿秋白、澎湃等参加过早期的革命斗争;他没有留过洋,但精通英、德等多国语言。他全文翻译马克思著作《国家与革命》,成为毛泽东第一次阅读到的马列著作译本。

    今年即将过去了,而本月2日,是名著《钢铁是怎样炼成的》之潮人翻译家、原中国社科院党组第一书记、中国老年学会会长、新中国广播事业开拓者之一、中国大百科全书出版社总编辑梅益(1913—2003)诞辰100周年纪念日,是岁也是他逝世十周年纪念年。余于19年前有幸在汕采访过他,今特撰此文以纪。
 

    中国社科院原党组第一书记、新中国广播事业开拓者之一、名著《钢铁是怎样炼成的》潮人翻译家梅益同志,于9月13日在京逝世,享年90岁。   
   1994年7月21日晚,梅益抵汕,其时下榻汕头宾馆,我由吴书年同志引进采访了他。   

订阅 RSS - 翻译家