【引言】我在《潮汕话,好恶学》一文中谈到:喉塞音韵母的发音是潮汕话语音的一个难点。此文通过一句俏皮话介绍第二个难点——鼻化韵母的发音。

  潮汕地区有个流传很广的小笑话,本来要说“坐在船头看郊区”,讲普通话被听成“坐在床头看娇妻”了。实际上,这个“笑话” 不可笑,因为,上面的读法不离“谱”。我们先听听一对爷孙的对话,然后谈谈这个“谱”。

  俗语“一人食饱,全家(不会)饿”,是单身汉一种阿Q式的生活趣语。

  散,在潮汕话中除了与普通话一样的词义,表示松散、散开的词义之外,还有一些跟普通话不同的义项,而且是常用的。

  欺骗,潮汕地区有的地方叫“诳”,潮音[guang1](光),也叫“诳骗”“诳漏”,如:“你免诳我,我知了(你不用骗我,我已经知道了)。

  新娘子,潮汕话叫“新人”,俗语谓人假装规矩听话为:“张三日新人样。”办婚礼时主持人“唱四句”(表示祝贺的顺口溜)时经常会唱道:“新人娶入内,公嬷欢喜在(新娘娶进门,公公婆婆喜上眉)。”

  喂,食抑未?日昼食糜抑(不是)?

  网络上有一个令人忍俊不禁的笑话:一位外地人问一位潮汕籍的朋友:“潮汕话难学不?”潮汕朋友说:“很难学啊!”外地朋友问:“那‘很难学’用潮汕话怎么说?”潮汕朋友说:“嗬喔喔。

  潮汕人有一句可以作为其有别于其他族群的明显标志的响亮口号,叫做——家己人,拍死无相干!“家己人”者,自己人也,犹如客家人讲“自家人”。

  眼眥糜烂潮汕话叫“眵目墘”,形容之为“目眵眵”。“眵”潮音读作[zi5](止5),乃古语词。《说文解字·目部》:“眵,目伤眥也。

页面

订阅 RSS - 方言