潮汕方言词语后缀使用频率比较高的还有一个“头”。

  除了“囝”之外,潮汕话用来指人的后缀还有下面若干个。例如:

  潮汕方言中有个前缀(有些语法书籍叫做“词头”)“阿”[a1],常用在亲属称谓、排行或姓名之前,如:

  我上世纪50年代出生在陆丰农村。那时候,听过和唱过的歌不多,都是当地一些童谣和歌谣,而且,绝大部分是说不是唱。

  潮州母语,包括口语、俚语、俗语、歇后语。它本真质朴,属于草根文化,是中华汉语文化的一个矿藏,有待人们的珍爱与开发。如果你有意收集其正反对语,十分有趣,也很神奇。笔者已捡拾了若干,撷取几则供读者品赏和娱乐。

  淤yū,潮音[e3 余3],是常用字之一。原指水中沉淀的泥沙或泥沙冲积成的地带。《汉书·沟洫志》:“春夏干燥,少水时也,故使河流迟,贮淤而稍浅。”(末句意为:淤泥贮积而使河道变浅)汉·司马相如《上林赋》:“出乎椒丘之阙,行乎洲淤之浦。”洲淤者,泥沙壅积而成之沙洲也。沉积的泥沙会影响水流的通畅,故“淤”字的引申义为滞塞、不流通。

  “生理”根据《现代汉语小词典》的释义,是指机体的生命活动和体内各器官的机能。明徐光启《农政全书》卷十《农书。天时之宜篇》云,“万物因时受气,因气发生。时至气至,生理因之”。这里的“生理”指的是植物生长繁殖之理。除了指生物机体的生命活动和各个器官的机能的意思外,“生理”还衍生出生存的希望、职业、生意、买卖等含义。

  网络上有一个令人忍俊不禁的笑话:一位外地人问潮汕的朋友潮汕话难学不,潮汕朋友说:“很难学啊!”外地朋友问:“那‘很难学’用潮汕话怎么说?”潮汕朋友说:“嗬喔喔。

  人生难免不如意,潮语一个“破”字,道出生活中的种种负面现象。大家熟悉的一个词——“破相”,在潮语中主要有两个义项:一是身体缺陷或生病体弱;二是相貌受损。“生病”说成“破相”,是潮语独特的说法,究其源,却是秉承古义。《广雅》释:破,坏也。而“相”代指身体。身体坏,即生病,直观准确。

  时下重经济,有钱就任性,所以对人动辄尊称“老板”。潮汕话则称老板、财主为“头家”,犹粤方言之“事头”;老板娘称“头家奶”,犹粤方言之“事头婆”。

页面

订阅 RSS - 方言