潮州俗语,集浑然天成的自然美与千锤百炼的精工美于一身,表俗里雅,修辞运用恰到好处,达到“世事洞察,人情练达”的境界。

  妙用比喻,贴切生动:

  “健过牛。”比牛还强的人那只能是“牛人”!

    杜牧的名篇《山行》第三句“停车坐爱枫林晚”中的“坐”,历来被解释为介词“因为”。原句被翻译为“因为夕照枫林的晚景实在太令人喜欢了,所以诗人特地停车观赏。”看似合乎情理,实际上诗句不同于口语,每个诗句都有相对独立的较为丰富的内涵,如本诗句的主旨是“爱晚枫林”而不是“停车”,从逻辑上讲,那样翻译便因果倒置了。

    “斣”汉音dòu,似乎生僻,潮语却不罕见,音dao3,义为奋力竞走。《玉篇·斗部》:“斣,角力竞走也。”潮语口语中“斣”的组词还不少,如:斣赸(siang7,追赶),斣趃(diag8,急走、腾越),斣趌(giag8,紧赶),斣趚(suh4,猛跑),斣趭(ziao3,奔跑)等等,可见是个常用词。

  ○ 竹竿(矛赞)

  方言是地方特色语言,潮汕话的远祖是华夏话化为吴越方言,通过福建闽南传入潮汕,既保存著大量的汉代以前的语言,又存在着唐宋时期中原汉语痕迹,形成复杂多音多意,同字不同义的特色,有着既儒雅又粗俗的风格,是我国九大语系之一(联合国教科文组织为其定义为国际语言代码是ISO639-6MIN),被称为“古汉语的活化石”。

  潮语“卤”是一个常用语,多与食物组成词。如名动天下的潮汕卤鹅,卤鹅中的“卤”即是“盐卤”。 盐是百味之王,有着提鲜、调味、保鲜的妙用。潮汕人生活在海边,且潮汕地区气候湿热,潮人喜用海盐腌制食物,以达到保鲜目的,且卤制食物有着特殊的风味,潮汕卤制食物几乎都是名品,除了卤鹅,还有卤鸭、卤猪脚、卤蛋等等。

    潮汕俚语有“哩啰连”(li1 lo5 liang6)一词,被称为“白食白念”的“无字曲”,义为自顾自地唠叨没个完。别以为这只是个寻常俚语,其源头却与梵音有关。

    同为提手旁的“捘”、“抟”、“挼”,主要是表示手掌和指头的动作。

    在古汉语中,“乃”、“盖”既是实词,也是虚词(可说是使用最频的语助词之一),至今还存活在潮人的日常口语之中。

     泥人,潮语称为tou5 ang1 gian2,有记为“涂侒仔”的,未知有何所据?

页面

订阅 RSS - 方言