新娘子,潮汕话叫“新人”,俗语谓人假装规矩听话为:“张三日新人样。

  大家都知道,汕头俗称鮀岛,美称粤东明珠,雅称海滨邹鲁,自称百载商埠。

  女人,潮汕话叫“姿娘”或者叫“姿娘人”,小姑娘则叫“姿娘囝”或者“姿娘囝人”,汕头电视台曾经搞过“潮汕雅姿娘”的比赛。“雅姿娘”看起来很文艺——风姿优雅的娘子。

  据广东省各新闻媒体2015年9月19日报道:史学大咖陈春声接棒中大书记。陈春声,广东省揭西县人。这消息令潮汕人感到振奋自豪。不过,修饰陈春生的词语“史学大咖”倒是让潮汕人有点不明所以。

  潮汕话称男人为[da2 bou1](打埠),男孩为[da2 bou1 gian2] 或者[dao1 gian2],这几个

  岳父,潮汕话叫“丈人”,“丈”音[dion6](赵),读如“姑丈”、“姨丈”之“丈”。

  李密《陈情表》中有句“而刘夙婴疾病”,句中“婴”是“缠、绕”之意,而成语“婴城固守”中的“婴”是“围、绕”之义。“婴”的这些语义今天依然活跃在日常潮语口语中,如:“嫲嫲绞花,我婴纱”。而巧合的是,“婴”作“缠、绕”义解时的潮语读音与普通话读音相同。

  潮汕话多背称母亲为[ai5](埃5),潮剧戏文和潮州歌册中多写作“女哀”,是个民间生造出来的方言俗字,谓其有音无字故也。但其实有音也有字,而且这个字很平常,就是“姨”字。

  亲戚,潮汕话谓之“亲zian5”,读者多不知道这个“zian5”应该写什么字。其实很简单,就是“情”字。潮汕俗语“亲情偷掼蟹”中,“亲情”即亲戚。“情”字在潮汕话中有文白两读:文读为cêng5(橙),白读为zian5(晶5)。

  吃饭时这也不吃,那也不吃地挑拣,潮汕话形容之谓“选精择白”,揭阳等一些地方也叫“拣精择白”。从挑吃引申到对其他方面的挑三拣四,亦然。如说:“你只生选精择白,去底块找有工作”(你这样挑三拣四,到哪儿能找到工作)。

页面

订阅 RSS - 方言