潮汕人安抚受到伤害的所爱之人出口就是“惜肉惜肉”,真关爱够肉麻有古意。《说文》释:“惜,痛也。”特别切合语境。其实“惜”就是“爱”,但潮汕人在口语中表达爱意时更喜欢用“惜”,更具有原汁原味的“潮汕味”。

    这“要、欲、爱”三个词,很是常见常用,潮语也然。在潮语中,虽然这三个词有时也发同音ain3,词义却多有差异,如不细加辨识,难免会被混用。
 

订阅 RSS - 爱