上一篇文章我们谈了,鸡蛋、鸭蛋潮汕话都叫“卵”,但有一种“卵”,潮汕话却偏偏叫“蛋”,不过潮音是[duan1](单),不是[dang3](诞)。

龟粿。 综 图

  “合”字再普通不过了,谁都认识它,潮音读[hah8](哈8),如“合作”、“合理”等,潮汕话俗语云:“百货合百客,阿姆合阿伯。”

▲“活令婆”洪妙

  骹步手脚,潮音[ka1 bou7 ciu2 gioh4](卡1 部7 秋2 茄4),意思是手脚麻利,很利索,能干。

  上文《潮汕话好恶学》举了不少常用字的例子来说明中古音的宕、通二摄入声字的文白异读[ag]/[og][oh]对应的规律。这类常用字还有不少,其白读音往往连潮人自己都不懂。

蔡静燕在传授“出花园”例俗

页面

订阅 RSS - 民俗风情