俗语“细时无熨,大时熨出骨”,意思是孩子幼时缺乏管教,长大养成恶习就难改了。

  “过运”是潮汕俗语,意思是说,晦气逃过开始行好运。也可以这么说,当你帮人做一件事(多指带有晦气的事)之后,人家就会送你一点“糖果”等,吃一点甜,祝愿你行好运,好人好报,这也是潮汕的习俗。

  “书无籀,上树。”这一潮汕俗语不知产生于什么时代,但却在潮汕地区广为流传,它的意思就是劝说人们要读书求上进。

  潮汕人安抚受到伤害的所爱之人出口就是“惜肉惜肉”,真关爱够肉麻有古意。《说文》释:“惜,痛也。”特别切合语境。其实“惜”就是“爱”,但潮汕人在口语中表达爱意时更喜欢用“惜”,更具有原汁原味的“潮汕味”。

  我还年轻读研究生时(上世纪80年代初吧),一首《酒干倘卖无》唱遍了大江南北,那句“酒干倘卖无”成了家喻户晓、不论男女老少都能哼哼出来的旋律。后来才知道,该歌曲是台湾电影《搭错车》的主题曲,1984年获得第三届香港电影金像奖最佳原创电影歌曲奖。

  店铺,特指饮食店,如:“入来店铺食碗面(进饮食店吃碗面条吧)。”但在一些俗语中,可能还保留泛指住宿饮食一体的店铺,如俗语云:“过去无店铺。”意思是不停下来打尖休息,再继续走,前面就再也没有吃饭睡觉的地方了。

  不少人问我:“是不是澄海话很标准?潮剧是用澄海话演唱的吗?”

  “面皮厚过阫墙”,形容人的脸皮之厚,竟然比墙壁还厚,有点夸张,但十分形象生动。

赛大猪。这是“百外个猪头下一个宫”。

  我对潮汕方言熟语的了解,是从少年时期猜谜语开始的。

页面

订阅 RSS - 民俗风情