童谣,谨防以讹传讹

    11月8日《羊城晚报》潮汕文化(立冬闲话濠江民间食俗)中有一则潮州民间童谣,原文是:“雨落落,阿公去踏泊,踏着鲤鱼共苦初。阿公哩爱煮,阿嬷哩爱轲,二人烧拍烧莽毛。”
         偶以为这童谣一些字传讹了,原应该是:“雨落落,阿公去栅箔,栅着鲤鱼共苦初。阿公拚欲卖,阿嬷拚欲炣,二人相拍相挽毛。”
       “  栅箔”是潮汕沿海一种捕鱼方式,这种方式渐趋消失,或许不久之后就会被遗忘,这童谣或能保留人们些许记忆,所以不能讹传。“炣”是一种特殊的烹饪方式,不能写作“轲”字。

标签: 
作者: 
文兴
来源: 
潮学网 http://www.chxw.net
浏览次数: 
29