“番畔”与“番批”的哑语

    在潮汕方言中,“番畔”就是指“番邦”的意思,是一种源自古汉语的说法,潮人以此泛指海外各国和地区(包括以前在英国人、葡萄牙人非法占据下的香港、澳门)。《辞典》中番字条目中的第三个义项记载:“为旧时对西北边境各族的称呼,亦为对外族的通称,如西番、生番、番邦”。此外,潮汕人也称来自海外的汇款凭据(信件等)为“番批”。 
 
     一位哑巴是侨眷,常有侨汇。侨汇在潮语中被称为“番批”。潮语中的“番”与“风”同音,潮语中称持刀刃斜着向下切至东西的上部之后又向前剖去为批。是故哑巴表达“番批”的动作是:先用口向前方吹出一口气,然后横着两只手指,斜着向这股气切下去并切至其上部,再然后顺势剖向前方。他的这个哑语手势,确实把潮语“番批”的意思表达得淋漓尽致了。
 

作者: 
陈业建
来源: 
汕头特区晚报(2010.07.04)
浏览次数: 
73