思量(娘)与返短

    思量(娘)
 
     “思”,思忖、揣度、考虑之意;“量(娘)”衡量、拈量、比较之义。价钱高低、容量增减、斤两轻重、尽寸长短……均可“思量(娘)”。
 
     《荀子·劝学》:“我尝终日而思矣,不如须臾之所学。”
 
     《韩非子·有度》:“使法量功,不自度也。”
 
     《庄子· 箧》:“为之斗斛以量(娘)之”。
 
     以上古文与潮语思量皆有相通之义。
 
     返短
 
     “返”表回、归、还之意;“短”与长相对,有减或少之义。价格、时间、距离、尺寸、容量……均可返短,使价格便宜,时间、距离缩短,买东西,欠款,做工的工钱,租厝的租金,建房的造价……都可用“返短”表达。
 
     《庄子·天地》:“子贡游于楚,返于晋”。(返,表回、归、还)。鲍熙《升天行》:“穷途悔短计,晚志重长生”。(短,浅短)。《荀子·大略》:“言其所长而称其所短。”(短,缺陷)
 
     潮语“返短”可表1、买东西开价太贵要卖主返短;2、租房子租金太高要房东返短;3、欠人家的钱,要还钱期限返短;4、装修房子商量工数返短(返短指装修工数减少)……返短,既可拉长又可缩短;既可提高又可降低。
 
 

作者: 
许继发
来源: 
汕头特区晚报(2009.11.08)
浏览次数: 
77