潮语“林”字也读“篮”

    小时候,总是听母亲“深山篮内”,以为她不识字,可能不懂有“深山林内”一词,人云也云读错了。40年前下乡到粤东山区务农,当地很多带“林”的地名都被读作“篮”。如“柘林”读“柘篮”,“竹林”读“竹篮”,更有当地上年纪的老人将“树林”说“树篮”、“山林”说“山篮”。我这时才想到,“林”读“篮”可能是潮音的古读。然而查遍字典却没有这种注音。由林伦伦等编的潮音字典,终于注明“林”有“篮”的读音,属方言俗读。 
 
 将“林”读“篮”的人,越来越少了
 
  
 

标签: 
作者: 
字丕
来源: 
汕头日报(2008.6.1)
浏览次数: 
64