四散

    “四面八方”、“到处”、“散乱”等词潮汕方言一律说成“四散”,如“伊赚日甜四散走。”意即“他总是整天到处乱走。”
     “奴仔鬼勿四散话。”意即“小孩子不要乱讲话。”“四散”一词也常用于古代汉语之中,且有上述用法。如《拍案传奇》卷三十一:“路兵乘乱。大队赶来,多四散落荒而走。”《阅微草堂笔记·卷五·滦阳消夏录五》:“丁卯夏,张氏姑妇同刈麦。甫收拾成聚,有大风旋从西来,吹之四散。”又同书卷十《如是我闻四》:“女家讼于官,官出牒拘摄,妪已携女先逃,不有踪迹;同行婢妪,亦四散逋亡。” 
     由此可见,潮汕方言“四散”一词保留了古代汉语的用法。

标签: 
作者: 
蔡金河
来源: 
汕头特区晚报(2006.10.25)
浏览次数: 
8