个头大过油篓

赛大猪。这是“百外个猪头下一个宫”。

  “头”原来是个实词,指人的头颅。繁体字“頭” “从頁豆声”(从“頁”的字都跟脑

袋有关),引申指动、植物的头部,如“人头”、“猪头”、“狗头”、“树头”、“竹头”等。

“头”是人体最重要的部位,没有“头” 就没有生命,所以跟“头”有关的潮汕俗语有好多。脑袋大形容为 “个头大过油篓”(头比装油的竹篓还大。篓,潮音[lao2],佬)。脑袋小了,形容说“个头尖过橄榄核”(头比橄榄核儿还尖小。核,潮音[hug8],佛)。


  关于猪头的俗语有:

  个猪头下百外个宫,比喻用同一祭品去很多老爷宫拜神祈祷,比喻人没有诚意,轻易胡乱许诺。

人面猪哥头,赶人去赴彩楼。长得不好而不自知,还跟人家一起去彩楼当富家女的选婿候选人,比喻自不量力。

火烧猪头,熟面熟面,被火烧过的猪头,其“猪兽面”是熟的,谐音比喻看起来脸很熟,是见过面的。成语还如:


  头烧额热,“热”潮音[ruah8](而活切),指人感冒发烧;

  头晕目暗,头晕眼花,指晕头转向;

  头毛鬃髵,鬃髵,潮音[zang1 re5](棕而),头发凌乱;

  摇头拌耳,摇头晃脑;

  头重脚轻(行路抛沙粼);

  头做脚使,指忙得一塌糊涂。



  人的脸面是长在“头”上的,所以,潮汕话往往把脸面与“头”连在一起,形容人爱面子、喜欢吹牛被形容为“大头”,或者“大头好脸”,这种人往往被叫做“大头鸡”。说某位有一定身份的人出面去办事情,一般被认为是“大头大面”;为某个人某件事出面去寻求解决问题的途径或者方法则叫做“出头出面”。

  “头”在北方话中还有指“领导”的意思,是引申义,因为“头儿”也就是“首领”。潮汕话也可以叫做“头”,但口语中更多的是用双音节词“头脑”(潮音[tao5 lo2],淘裸,白读,“脑袋”的“脑”读nao2,文读),大领导叫做“大头脑”。这是近代汉语词,文学作品中常见。例如明代小说《二刻拍案惊奇》卷二十二:“……在京都开几处解典库,又有几所绸缎铺,专一放官吏债,打大头脑的。”“大头脑”即大官员。又卷三十二:“如此两位大头脑,去说些小附舟之事,你道敢不依么。”

  小一些的领导干部,则被叫做“头脑橛”(橛,潮音[guêh8],郭8,一半儿)。  

澄海狮头鹅:个头狮狮

  老板、东家,旧时则被尊称为“头家”,老板娘称“头家奶”。近代小说中也有用例,《红楼梦》第十二回:“写一个赌钱输了外人的账目,借头家银若干便罢。”这个“头家”指的就是设摊赌博的人。潮汕话用的是进一步扩大的引申义。

  喜欢组织人起哄闹事者,叫做“猴头”,不知道跟孙猴子有没有关系。

  “头” 是“首级”,长在身体的最上面部位,又可引申指第一。第一名叫“头名”,俗语有“头名二粪斗”(名列前茅的通俗说法)。年月之初为“年头”、“月头”。例如《新唐书•杨瑒传》:“瑒奏:‘有司帖试明经,不质大义,乃取年头月尾,孤经绝句。’”宋·林光朝《痴顽不识字》诗:“年头月尾无一是,咄咄痴顽不识字。”宋刘攽《刘贡父诗话》花蕊夫人诗:“月头支给买花钱,满殿宫人近数千。”清·翟灏《通俗编·时序》引郭翼诗:“月头月尾无阳明。”

  一年之计在于春,初春也被叫做“春头”。秋收冬藏,收冬的开始也被叫做“收冬头”

  事情有始有终,叫做“有头有尾”,反之叫做“无头无尾”;虎头蛇尾,潮汕话也叫做“虎头铁钉尾”。

  左右邻舍叫做“厝边头尾”,应该是街道巷陌之间的头头尾尾的意思。

  关心人,体贴人,经常对人问寒问暖叫做“知头知尾”,或者简化为“知头尾”。这个“头尾”则是指拉拉杂杂的很多琐事。

  表示第一的“头”作为词素,在潮汕话中还有一些很有文化内涵的词语。例如:

  大老婆被叫做“草头”,或者“草头婆”,相对于第二任的“二(ri6)人”而言。但“草头顶”则是汉字的偏旁部首“艹”,类似的还有“竹头顶”。

  头转厝[deng2 cu3],指新娘出嫁后第一次回娘家,各地的具体日子有所不同,有的是出嫁后的第三天,现在有的是当天,或者第二天。

  搭头囝,第一个孩子,也叫“头胎”。

  头手,各行各业的第一把好手,叫做“头手师父”,简称“头手”,拉胡琴的第一把手(像

  西乐的第一小提琴手)叫做“头手弦”。

  旧时称重量的秤的第一条提纽叫做“头纽”,“纽”潮音[nao6](闹6)。

  开始做某事,叫做“初头”或者 “起头”,结束叫做“煞尾”,说人某件事开了头但结果没做好说“会起头,唔会(bhoi6)煞尾”。

  我正担心我的这个公众号将来会不会也是“会起头,唔会(bhoi6)煞尾”呢!

标签: 
作者: 
林伦伦
来源: 
微信公众号"林伦伦方言茶话"
浏览次数: 
13