相悦·相惜·相熟·相巡

  上文我们说到“相”读阴去声表示相貌、样子的词义,这篇文章我们接着讲“相”读阴平声,表示“互相”的词义。

  “相”读阴平声,表示互相的词义,口语中也有两种读音:一是文读[siang1](襄),作为口语词,最常用的是“相好”(关系好)和“相孬”(关系不好)这对反义词。大家不要以为这是很土的方言词,“相好”可是出身高古得很,来源于先秦《诗经》等文献,我们在以前《兄弟囝着相好》一文中已经写过,这里就不再举例了。“相孬”(闹翻了,绝交),则应该是潮汕话自己创造出来的一个反义词。

  文读[siang1](襄)、表示互相的词再有就是三几个书面化的词语了,如“相敬”(尊敬)、“相信”等。更多的表示互相的词语,是白读[sio1](烧)。常见的俗语有:

  买卖算分,相请无论。“相请”即请客(吃饭),这句俗语的意思是做起生意来,一分一厘都得算清楚,但朋友请客,花多少钱都不计较。

  相依拖,食有剩。“依拖”,读[i1 to1](衣胎),指互相辞让。面对着不多的食物或者别的东西,大家都互相辞让、不肯要,结果反而变得好像很多的样子。也指不肯接受上级分配、吩咐的工作,也简单作“相拖”。

  相骂无好嘴,相拍无好槌。“相骂相拍”也是个成语,意思是吵嘴打架。吵起嘴双方都是“恶嘴毒舌”,所以说不出动听的话来;而一旦“相捶斗拍”打起架来,棍棒不长眼睛,容易伤人,所以也就没有长眼的、善良的棍棒了。

  以“相”作为前一语素构成的双音节词或者三音节词也很多。例如:

  相悦,男女互相喜爱,对上眼儿了。这个“悦”潮音读[ruah8](而活切),指看上了、喜欢上了。“悦着伊”是看上他(她)了,“悦单畔”是单相思,歇后语有“某某地豆干——悦单畔”。“悦”也是很古老的心理动词。《诗·邺风·静女》:“彤管有炜,说怿女美。”“说怿”同“悦怿”,被其美貌所迷,汉·司马迁《报任少卿书》:“士为知己者用,女为说己者容。”“说”通“悦”,悦己者,犹潮汕话言“悦着家己个”(喜欢自己的),词义与潮汕话完全相同。

  相斗[sio1 dao3],争着去做某事,如说:“撮人相斗凑钱去相辅伊(大家争着去众筹帮助他)。”

  相咬,互相咬着对方,多指动物的撕咬,偶尔也用在人身上。如说:“二只狗相咬到血流流(两条狗互相撕咬得血淋淋的)。”

  相隔,隔壁,相邻。如说:“伊间厝在我相隔(他的房子在我隔壁)。”“伊个内在我相隔乡里(他的家在我隔壁村)。”

  相连通,潮音[sio1 ling5-7 tang3](烧邻桶3),相连,相通。如说:“只个空佮许个空相连通(这个洞和那个洞相通)。”也作“相通[sio1 tang3]”。如说:“只二套厝个后门相通(这两套房子的后门可以相通)。”

  相熟,互相熟悉,多指关系好。如说:“我佮伊会相熟,你有事我好个伊呾(我跟他熟,你有事我可以跟他说说)。”

  相惜,指看得起、看重。如说:“多谢撮人相惜相辅,我正有便发展到只生(多谢大家看得起,给以我帮助,我才能发展到今天这个样子)。”

  相巡,指互相来往、探视。如说:伊过久无来相巡,唔知做呢(他很久没来走动了,不知道为什么)。

  相透,互相通透消息。如说:“你有消息着知来相透,无我底个啰唔知,慐过只鸭(你有消息要告诉我,不然的话我啥都不知道,像一只呆鸭子)。”

  相怨,互相埋怨。如说:“汝勿相怨,二人都有责任(你们俩就别互相责怨了,大家都有责任)。”

标签: 
作者: 
林伦伦
来源: 
汕头特区晚报(2017.10.23)
浏览次数: 
5